La canción "South American Way", un clásico del exotismo latinoamericano, fue popularizada por Carmen Miranda y por The Andrews Sisters hacia 1940, enmarcada en la Política del Buen Vecino del gobierno de F. D. Roosevelt.
Ambas versiones apuntan a exponer cómo son las cosas "a la manera sudamericana". Pero mientras la versión portuguesa habla de "alegría" y "armonía", la versión en inglés refiere cierta "bruma perezosa" y a una "especie de locura" característica de los trópicos. Integración cultural, le dicen.
